1 00:00:55,600 --> 00:01:01,200 Desde que existe la humanidad, ha habido Otros entre nosotros. 2 00:01:02,700 --> 00:01:07,000 Son humanos, pero tienen habilidades. más allá de los de los hombres comunes y corrientes. 3 00:01:11,000 --> 00:01:14,400 Brujas, hechiceros, cambiaformas... 4 00:01:14,500 --> 00:01:18,700 ... los Otros son tan variados como estrellas en el cielo. 5 00:01:22,500 --> 00:01:26,400 Los otros son soldados. en la guerra eterna: 6 00:01:26,400 --> 00:01:29,100 La lucha entre la oscuridad y la luz. 7 00:01:31,000 --> 00:01:35,500 Luz Otros protegieron a la humanidad de los Otros Oscuros... 8 00:01:35,500 --> 00:01:37,900 ... que plagaron y torturaron a los humanos. 9 00:01:42,100 --> 00:01:46,600 La leyenda habla de un día. cuando los dos ejércitos se encontraron en un puente. 10 00:01:48,800 --> 00:01:51,700 Geser, señor de la Luz... 11 00:01:51,700 --> 00:01:55,900 ... y Zavulon, general de la Oscuridad, se enfrentaron. 12 00:01:56,500 --> 00:01:58,800 Y ninguno de los dos cedería. 13 00:02:17,200 --> 00:02:20,200 Y así comenzó una gran batalla... 14 00:02:20,200 --> 00:02:21,700 ... sangriento y despiadado. 15 00:02:33,400 --> 00:02:36,600 Zavulon se gloriaba en la matanza. 16 00:02:39,600 --> 00:02:41,800 Pero Lord Geser lloró. 17 00:02:53,100 --> 00:02:55,900 Como los gritos de los moribundos llegó al cielo... 18 00:02:55,800 --> 00:02:59,600 ... Geser se dio cuenta de los ejércitos. estaban igualados... 19 00:02:59,700 --> 00:03:03,200 ... y sabía que a menos que los combates cesaron... 20 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 ... hasta la última alma perecería. 21 00:03:05,900 --> 00:03:07,200 Entonces detuvo la batalla. 22 00:03:13,500 --> 00:03:18,400 Así, las fuerzas de la Luz y la Oscuridad fraguó una tregua. 23 00:03:19,200 --> 00:03:21,700 Geser habló por la Luz... 24 00:03:21,700 --> 00:03:24,300 ... y Zavulon habló por la Oscuridad. 25 00:03:24,400 --> 00:03:27,300 Y se acordaron estas cosas: 26 00:03:27,300 --> 00:03:32,200 Nadie podría ser obligado a hacer el bien o el mal. sin elegir libremente. 27 00:03:32,200 --> 00:03:35,700 Los soldados de la luz se llamaría La Ronda Nocturna... 28 00:03:35,700 --> 00:03:39,500 ... asegurándose de que los Otros Oscuros obedeció la tregua. 29 00:03:39,600 --> 00:03:44,600 Y los soldados de la Oscuridad llamarse Day Watch, para hacer lo mismo. 30 00:03:44,600 --> 00:03:49,000 Y así se mantendría el equilibrio. durante los siglos venideros. 31 00:03:51,200 --> 00:03:54,700 Pero un día vendría Otro... 32 00:03:54,700 --> 00:03:58,000 ... más poderoso que cualquiera antes que él. 33 00:03:58,700 --> 00:04:02,700 Como todos los demás, tendría que elegir entre la Luz y la Oscuridad. 34 00:04:02,700 --> 00:04:05,800 Y su elección sería cambiar el equilibrio para siempre. 35 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 Hola. Estoy aquí por tu anuncio. 36 00:04:10,400 --> 00:04:12,100 ¿Trajiste una foto? 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,700 Sí. 38 00:04:17,900 --> 00:04:19,100 Espera un segundo. 39 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 - Aquí. - Déjame verlo. 40 00:04:29,600 --> 00:04:31,100 Entra. 41 00:04:39,700 --> 00:04:42,600 Está desordenado aquí pasa a la cocina. 42 00:04:50,900 --> 00:04:55,000 Toma asiento, hijo. Tómalo con calma. 43 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 No te importa que te llame hijo, ¿tú? 44 00:04:59,100 --> 00:05:00,400 Todos ustedes son como hijos para mí. 45 00:05:00,500 --> 00:05:01,800 Mira, esto es lo que pasó... 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,900 Sé lo que pasó... 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,900 ...Antón. 48 00:05:06,400 --> 00:05:10,300 La amabas, te casaste con ella... 49 00:05:10,300 --> 00:05:15,400 ...y luego, hace dos días, ella hace las maletas... 50 00:05:15,400 --> 00:05:16,900 ...y te deja por otro hombre. 51 00:05:17,400 --> 00:05:19,600 ¿Ver? Lo sé todo. 52 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 Las mujeres de mi familia tienen el don. 53 00:05:22,800 --> 00:05:26,300 - No te preocupes, yo arreglaré tu problemita. - Mira, simplemente no lo entiendo... 54 00:05:26,300 --> 00:05:28,000 ¿Qué no conseguir? 55 00:05:28,900 --> 00:05:31,000 Está embarazada, ¿sabes? 56 00:05:31,300 --> 00:05:32,900 Embarazada. 57 00:05:33,000 --> 00:05:34,900 Y el bebé no es tuyo. 58 00:05:35,900 --> 00:05:39,200 No hay problema en recuperarla... 59 00:05:39,200 --> 00:05:43,500 ...pero el bebé la alejará de ti, al verdadero padre. 60 00:05:43,500 --> 00:05:46,600 Y destruir a un niño inocente... 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 ...es un gran pecado. - ¿Es eso así? 62 00:05:49,900 --> 00:05:51,500 Oh sí. 63 00:05:51,800 --> 00:05:53,700 Entonces estás diciendo que recuperemos a mi esposa... 64 00:05:53,900 --> 00:05:56,000 ...tenemos que matar a un feto... 65 00:05:56,100 --> 00:05:57,400 Es fácil. 66 00:05:57,400 --> 00:05:59,300 Simplemente aplaudiré, así... 67 00:05:59,400 --> 00:06:02,200 ...y morirá, abortará. 68 00:06:02,300 --> 00:06:04,100 Pero debes tomar el pecado sobre ti mismo. 69 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 - Bueno, no lo sé... - ¿Lo harás? ¿Tomarlo? 70 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 - ¿El pecado? - El pecado. 71 00:06:11,900 --> 00:06:14,600 - Sí, claro. - ¿Vamos a sacudirnos? 72 00:06:20,000 --> 00:06:21,400 Qué demonios. 73 00:06:27,000 --> 00:06:29,200 No te preocupes. No dolerá. 74 00:06:33,500 --> 00:06:34,800 Nosotros simplemente... 75 00:06:36,400 --> 00:06:37,600 ...mezcla todo. 76 00:06:41,800 --> 00:06:43,200 ¿Limonada? 77 00:06:43,400 --> 00:06:45,200 No te preocupes. 78 00:06:49,800 --> 00:06:53,800 Bebe esto. No te preocupes, Todo es estéril conmigo. 79 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 ¿Estás bromeando? Es... 80 00:06:56,500 --> 00:06:59,000 ¿Son importantes los ingredientes? 81 00:06:59,100 --> 00:07:00,700 ¿O el efecto? 82 00:07:01,400 --> 00:07:03,700 - El efecto. - Entonces bébelo. 83 00:07:09,300 --> 00:07:10,700 Adelante. 84 00:07:19,300 --> 00:07:21,200 ¿Qué pasa? 85 00:07:26,200 --> 00:07:27,600 No puedo estar contigo. 86 00:07:28,900 --> 00:07:30,600 ¡Buen chico! 87 00:07:32,900 --> 00:07:35,300 Ahora tenemos que cuidar al mocoso. 88 00:07:55,700 --> 00:07:57,000 No. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,600 Detente. 90 00:08:16,800 --> 00:08:18,300 Detener. 91 00:08:18,600 --> 00:08:20,100 ¡No! 92 00:08:32,500 --> 00:08:34,800 ¡Quédate quieta, bruja! 93 00:08:39,200 --> 00:08:41,100 ¡Coge sus manos! ¡No la dejes aplaudir! 94 00:08:44,600 --> 00:08:46,200 ¡Coge sus manos! 95 00:08:47,200 --> 00:08:49,900 ¡Ayúdame, Mashenka! 96 00:08:50,800 --> 00:08:52,500 ¡Date prisa, muñeca estúpida! 97 00:08:58,300 --> 00:09:00,100 ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 98 00:09:14,200 --> 00:09:15,400 No dejes que aplauda... 99 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 ¡Cachorro de tigre! 100 00:09:32,400 --> 00:09:36,200 ¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien! 101 00:09:39,800 --> 00:09:43,300 Malditos policías. Usando cebo vivo. 102 00:09:43,400 --> 00:09:45,300 Completemos el informe, ¿vale? 103 00:09:45,400 --> 00:09:46,600 No soy culpable. 104 00:09:46,700 --> 00:09:49,200 Lo que sea. Díselo al juez. 105 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 Daria Leonidovna... 106 00:09:51,900 --> 00:09:55,400 ...estás acusado de violar la tregua... 107 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 ...Artículo 13, Inciso B: 108 00:09:58,500 --> 00:10:02,600 "Conspiración y premeditación intento de asesinato." 109 00:10:02,700 --> 00:10:04,400 ¿Trabajo y puesto? 110 00:10:05,100 --> 00:10:06,600 Soy jardinero. 111 00:10:06,700 --> 00:10:09,400 ¿Oh sí? ¿Tienes licencia de jardinero? 112 00:10:09,800 --> 00:10:11,300 Seguro. 113 00:10:11,400 --> 00:10:13,700 ¿Alguien te dio una licencia para eso? 114 00:10:13,800 --> 00:10:15,900 ¿Quiénes son ustedes? 115 00:10:18,900 --> 00:10:20,400 ¿Puede vernos? 116 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Ahora puede. 117 00:10:24,800 --> 00:10:26,600 Él es un Otro. 118 00:10:40,600 --> 00:10:43,800 Ven a mí. 119 00:10:49,600 --> 00:10:51,900 Venir. 120 00:11:10,900 --> 00:11:13,900 Venir. Estoy esperando. 121 00:11:47,800 --> 00:11:50,900 ¿Estás seguro de que es un Otro? 122 00:11:52,700 --> 00:11:54,600 Sí, mira, es un vidente. 123 00:11:54,700 --> 00:11:56,700 ¿Un vidente? 124 00:11:56,900 --> 00:11:58,700 Justo lo que necesitamos. 125 00:11:58,700 --> 00:12:01,900 Otro gilipollas con visiones del futuro. 126 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 ¿Visiones? 127 00:12:03,900 --> 00:12:06,400 ¿Qué quieres decir con "visiones"? 128 00:12:06,900 --> 00:12:08,600 No se te ocurra ninguna idea. 129 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 No estás jugando a la lotería ni nada parecido. 130 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Las visiones no se pueden controlar. 131 00:12:14,200 --> 00:12:16,000 ¿Por qué está tan oscuro? 132 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 Te has deslizado hacia la Oscuridad. Es un lugar al que sólo los Otros pueden ir. 133 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 No entiendo. 134 00:12:26,500 --> 00:12:29,000 - Todo es tan diferente. - No te preocupes. 135 00:12:29,400 --> 00:12:31,800 El mundo no ha cambiado. 136 00:12:32,800 --> 00:12:34,600 Sólo tú. 137 00:12:35,800 --> 00:12:38,200 Antón Gorodetsky. 138 00:12:38,800 --> 00:12:41,500 Te mostraremos las técnicas adecuadas. para usar cebo vivo... 139 00:12:41,600 --> 00:12:44,200 ... como pececillos y reptiles nocturnos... 140 00:13:01,300 --> 00:13:02,400 Sí. 141 00:13:02,500 --> 00:13:04,300 Lo tenemos. 142 00:13:05,100 --> 00:13:06,200 ¿Ya? 143 00:13:06,400 --> 00:13:08,900 No hay mucho tiempo, ya casi ha oscurecido. 144 00:13:10,100 --> 00:13:13,500 Esta noche hará frío. Vístase abrigado. 145 00:13:17,200 --> 00:13:19,800 Están usando la llamada para atraer a la víctima hacia ellos. 146 00:13:19,800 --> 00:13:23,400 Lo hemos rastreado hasta la línea naranja del metro. pero eso es todo lo que llegamos. 147 00:13:23,400 --> 00:13:27,900 Tendrás que rastrearlos. a pie desde allí. 148 00:13:27,800 --> 00:13:31,800 tienes que seguir adelante la misma frecuencia que la víctima. 149 00:13:32,200 --> 00:13:35,400 Escuche lo que él oye. Siente el Llamado, como él lo hace. 150 00:13:36,100 --> 00:13:38,700 ¿Puedes sentirlo todavía? 151 00:13:43,100 --> 00:13:46,500 - No. - Vas a. 152 00:13:46,500 --> 00:13:52,000 Una víctima que escuche la Llamada tendrá presión arterial alta y puede sangrar. 153 00:13:52,400 --> 00:13:55,600 La Llamada lo pone en una especie de trance. 154 00:13:56,000 --> 00:13:59,700 No piensa hacia dónde va, simplemente sabe que tiene que llegar allí. 155 00:14:00,800 --> 00:14:03,100 Cualquier señal que vea en el camino... 156 00:14:04,300 --> 00:14:07,500 ... se dice a sí mismo que son instrucciones. 157 00:14:07,900 --> 00:14:10,900 Todo lo que escucha, Él toma por una orden. 158 00:14:11,100 --> 00:14:13,500 ¿Qué deseas? Irse. 159 00:14:14,300 --> 00:14:15,600 ¿Dónde? 160 00:14:16,100 --> 00:14:18,100 No lo pierdas de vista. ¿Entender? 161 00:14:22,100 --> 00:14:24,300 Lo tengo. 162 00:14:26,600 --> 00:14:29,500 No olvides tu arma. 163 00:14:30,500 --> 00:14:31,700 Entiendo. 164 00:14:32,800 --> 00:14:35,400 Y esta vez utiliza la bombilla adecuada. 165 00:14:42,900 --> 00:14:46,000 Sabrás que has encontrado a la víctima... 166 00:14:46,200 --> 00:14:49,300 ...cuando escuches la Llamada tan claro como él. 167 00:14:51,300 --> 00:14:53,200 Si aún no lo sientes... 168 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 ... prueba otro trago de cosa roja. 169 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Estoy fuera de esta mierda. 170 00:15:04,000 --> 00:15:05,400 ¿Necesitas que consiga más? 171 00:15:05,500 --> 00:15:06,800 No, yo me encargo. 172 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 Antón. 173 00:15:37,700 --> 00:15:39,500 ¿Qué haces despierta a esta hora? 174 00:15:43,900 --> 00:15:46,000 Sólo déjame vestirme. 175 00:16:02,400 --> 00:16:03,800 Hola vecino. 176 00:16:09,300 --> 00:16:13,200 - Hola, papá. - Te dije que no trajeras a nadie aquí. 177 00:16:13,200 --> 00:16:14,800 Él es genial. 178 00:17:04,700 --> 00:17:06,400 Todavía hace calor. 179 00:17:12,400 --> 00:17:13,900 ¿Es de cerdo? 180 00:17:16,200 --> 00:17:20,800 La sangre de cerdo es casi exactamente como el de los humanos. 181 00:17:21,200 --> 00:17:26,200 Incluso usan órganos de cerdo. para trasplante en estos días. 182 00:17:26,600 --> 00:17:28,200 ¿"Ellos" quiénes? 183 00:17:32,000 --> 00:17:33,700 Humanos. 184 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 Nos gustas mucho, Antón. 185 00:17:57,800 --> 00:18:00,000 - ¿OMS? - Nuestra familia. 186 00:18:00,100 --> 00:18:02,000 Kostya y yo. 187 00:18:11,900 --> 00:18:14,200 ¿Por qué lo trajiste aquí? 188 00:18:17,000 --> 00:18:19,200 Porque se ha convertido en uno de nosotros. 189 00:18:20,400 --> 00:18:23,200 No, Kostya. Él es un otro ligero, uno de la Guardia Nocturna. 190 00:18:24,200 --> 00:18:27,300 ellos beben sangre bajo una sola condición: 191 00:18:29,900 --> 00:18:32,700 Cuando cazan vampiros como nosotros. 192 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 ¡Oso! 193 00:19:02,100 --> 00:19:03,700 - ¡Oso! - ¿Qué? 194 00:19:03,800 --> 00:19:07,300 ¿Todavía no ha llamado? ¡Pruébalo de nuevo! 195 00:19:07,400 --> 00:19:09,100 No contesta. 196 00:19:09,700 --> 00:19:11,100 ¿Por qué no? 197 00:19:11,200 --> 00:19:13,300 Bien. Lo llamaré de nuevo. 198 00:19:17,200 --> 00:19:19,300 ¿Dónde diablos está? 199 00:19:20,700 --> 00:19:22,300 Bajo tierra, probablemente. 200 00:19:22,900 --> 00:19:23,900 Debe ser. 201 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Estoy esperando. 202 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Ven a mí. 203 00:20:31,000 --> 00:20:33,700 Ven a mí. 204 00:20:34,300 --> 00:20:36,500 Vamos. 205 00:21:01,800 --> 00:21:05,300 Te sientes como una mierda, ¿eh? 206 00:21:11,600 --> 00:21:14,800 Tengo ganas de arrancarte la puta oreja a mordiscos. 207 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 ¡No me presiones! 208 00:22:05,200 --> 00:22:06,800 ¿Qué sucede contigo? 209 00:22:06,900 --> 00:22:08,200 ¡Deja de empujar! 210 00:22:41,600 --> 00:22:45,100 Usar gafas de sol en interiores, chillando como un lunático. 211 00:22:45,000 --> 00:22:47,500 Hacer trabajo. 212 00:23:09,900 --> 00:23:11,600 Lo siento. 213 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 Venir. 214 00:23:19,200 --> 00:23:21,800 Estoy esperando. 215 00:23:39,300 --> 00:23:42,100 Tú. Veamos alguna identificación. 216 00:23:57,300 --> 00:24:00,100 Antón Gorodetsky. 217 00:24:00,400 --> 00:24:02,500 Quítate las gafas. 218 00:24:03,700 --> 00:24:05,100 ¿Has estado bebiendo? 219 00:24:05,100 --> 00:24:06,600 Sólo sangre. 220 00:24:07,900 --> 00:24:09,600 Borracho de sangre. 221 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 Borracho, está bien. 222 00:24:14,100 --> 00:24:16,400 Borracho y desordenado. 223 00:24:16,700 --> 00:24:18,200 ¡Congelar! 224 00:24:18,500 --> 00:24:19,700 ¡Agárralo! 225 00:24:23,000 --> 00:24:24,900 ¿Qué carajo has estado bebiendo? 226 00:24:28,700 --> 00:24:29,800 Lárgate de aquí. 227 00:24:35,800 --> 00:24:38,200 Ven a mí. 228 00:25:50,200 --> 00:25:53,100 Tengo tu ubicación. Calle Fría. 229 00:25:53,200 --> 00:25:54,600 ¿Cuál es la dirección? 230 00:25:55,000 --> 00:25:56,200 ¿Antón? 231 00:25:56,500 --> 00:25:58,000 ¿Qué ocurre? 232 00:26:01,800 --> 00:26:04,200 Anton, no apagues el teléfono... 233 00:26:05,300 --> 00:26:07,000 Movámonos. 234 00:26:08,300 --> 00:26:09,700 Tengo que bajar algunos kilos. 235 00:26:30,100 --> 00:26:32,000 Seguir. Bébelo. 236 00:26:38,100 --> 00:26:39,600 No puedo hacerlo. 237 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Esperar. Ven aquí. 238 00:26:56,500 --> 00:26:57,800 Hazlo. 239 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 ¿Chico? ¿Dónde estás? 240 00:27:13,100 --> 00:27:14,800 Esta es la Guardia Nocturna. 241 00:27:14,900 --> 00:27:16,400 Sal de la oscuridad ahora. 242 00:27:23,100 --> 00:27:25,600 - Toma el cruce de la ciudad, es más rápido... - ¿Quieres conducir? 243 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 ¡Simeón, detente, es rojo! 244 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 ¡Corre, muchacho! 245 00:27:44,400 --> 00:27:48,100 ¿Usando cebo vivo, cerdo? 246 00:27:48,600 --> 00:27:51,300 Sin cebo vivo. Sólo yo. 247 00:27:58,800 --> 00:28:00,300 ¡Andréi! 248 00:28:06,300 --> 00:28:07,300 ¡Mis dientes! 249 00:28:08,100 --> 00:28:09,200 Lo siento. 250 00:28:19,200 --> 00:28:20,700 ¿Hola? ¿Antón? 251 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 ¿Recibiste la dirección? 252 00:28:23,300 --> 00:28:24,500 Doce. 253 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 - ¿Qué fue eso? - Número 12. 254 00:28:26,400 --> 00:28:29,100 - No, dijo "10". - ¡Pregúntale otra vez! 255 00:28:29,800 --> 00:28:32,000 ¡Andréi! ¡Basta! 256 00:28:32,100 --> 00:28:35,600 ¡Déjalo ir! ¡Andréi! ¡No! 257 00:28:49,600 --> 00:28:51,400 ¡Zavulón! ¡Es Zavulón! 258 00:29:04,400 --> 00:29:07,100 ¡Andréi, déjalo ir! 259 00:29:19,600 --> 00:29:20,700 ¿Dónde estás? 260 00:29:42,900 --> 00:29:45,000 No quiero hacerte daño. 261 00:29:46,700 --> 00:29:48,700 Sal de la oscuridad. 262 00:31:07,800 --> 00:31:11,200 Te dije que era el número 12, pero no escuchaste. 263 00:31:17,900 --> 00:31:20,200 Mételo en el camión. 264 00:31:20,300 --> 00:31:22,800 Es la Guardia Diurna. 265 00:31:22,900 --> 00:31:26,500 Su colega está acusado de el uso ilegal de fuerza letal. 266 00:31:27,100 --> 00:31:28,400 ¿Dijo algo? 267 00:31:28,500 --> 00:31:31,000 No puedo oír nada por encima del motor del camión. 268 00:31:31,100 --> 00:31:33,000 Lo sentimos, tenemos una emergencia. 269 00:31:34,700 --> 00:31:37,600 Quizás quieras mover ese lindo auto. 270 00:31:37,700 --> 00:31:40,600 No querríamos atropellarlo accidentalmente. 271 00:31:41,000 --> 00:31:42,700 Nos vemos. 272 00:32:03,000 --> 00:32:05,100 Compañía de Luz de la Ciudad. Este es Geser. 273 00:32:05,200 --> 00:32:06,700 Todo salió mal, señor. 274 00:32:06,700 --> 00:32:09,700 - ¿Malo? - Mató a un vampiro. 275 00:32:10,000 --> 00:32:12,500 - La hembra escapó. - ¿Está bien? 276 00:32:13,800 --> 00:32:18,000 ¿Sabes cuántos números 12? hay en Cold Street? 277 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Sí, sí, ¿está bien? 278 00:32:25,000 --> 00:32:26,800 Tráemelo ahora mismo. 279 00:32:34,600 --> 00:32:36,900 EMPRESA DE LUZ DE LA CIUDAD 280 00:32:43,900 --> 00:32:45,100 ¡En mi escritorio! 281 00:32:50,300 --> 00:32:51,700 ¡Ahora! 282 00:33:04,400 --> 00:33:07,300 Muy bien, todos ustedes fuera... 283 00:33:07,700 --> 00:33:09,500 ...ahora mismo. Seguir. 284 00:33:12,900 --> 00:33:15,100 Cada oficial de la Guardia Nocturna... 285 00:33:15,100 --> 00:33:16,600 ...debe ser competente en combate. 286 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 No necesito a mi gente... 287 00:33:23,500 --> 00:33:25,200 ...muriendo... 288 00:33:26,000 --> 00:33:27,900 ...o matar a alguien más. 289 00:33:28,400 --> 00:33:31,000 Deberías haber entrado en la Oscuridad... 290 00:33:31,100 --> 00:33:35,600 ... arrestó al vampiro. 291 00:33:36,400 --> 00:33:39,100 No lo hizo pedazos. 292 00:33:41,300 --> 00:33:44,000 Pero últimamente todo el mundo se está volviendo loco. Oscuridad y Luz, rompiendo las reglas. 293 00:33:44,100 --> 00:33:45,800 Es como si algo estuviera en el aire. 294 00:33:46,500 --> 00:33:48,400 vi... 295 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Adelante. Dime. 296 00:33:51,300 --> 00:33:53,300 En el metro. 297 00:33:54,300 --> 00:33:56,200 Una mujer. 298 00:33:56,900 --> 00:33:58,700 ¿Joven? ¿Bonito? 299 00:33:58,900 --> 00:34:00,700 No es lo que quiero decir. 300 00:34:03,200 --> 00:34:04,600 ¿Qué? 301 00:34:05,400 --> 00:34:07,400 El vórtice. 302 00:34:07,900 --> 00:34:09,500 Condenación. 303 00:34:11,100 --> 00:34:12,800 El vórtice. 304 00:34:13,900 --> 00:34:18,600 Lo vi, sobre ella. 305 00:34:28,100 --> 00:34:30,100 Escucha atentamente, Antón. 306 00:34:33,900 --> 00:34:35,800 Tienes que llevarme allí. 307 00:34:36,500 --> 00:34:37,800 Llévame allí. 308 00:34:38,100 --> 00:34:40,000 Dime. 309 00:34:47,200 --> 00:34:48,700 ¡Deja de empujar! 310 00:34:52,000 --> 00:34:55,700 Fue en el metro. 311 00:34:56,200 --> 00:34:57,700 ¡No me presiones! 312 00:34:59,800 --> 00:35:01,500 Había una chica... 313 00:35:01,700 --> 00:35:04,100 ... un vórtice sobre su cabeza. 314 00:35:05,300 --> 00:35:07,200 Le encendí los rayos ultravioleta. 315 00:35:09,000 --> 00:35:10,600 Pensé que era un vampiro. 316 00:35:11,800 --> 00:35:15,700 Pero ella era algo peor. 317 00:35:42,200 --> 00:35:44,500 Está bien. 318 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 Está bien, Anton, vuelve. 319 00:35:55,900 --> 00:35:58,300 ¿La viste? 320 00:35:58,400 --> 00:35:59,700 Sí. 321 00:36:03,300 --> 00:36:05,400 Notable. 322 00:36:12,700 --> 00:36:13,900 Departamento analítico. 323 00:36:14,700 --> 00:36:16,400 Reunión de emergencia. 324 00:36:16,600 --> 00:36:19,500 Y consulta la previsión meteorológica... 325 00:36:19,900 --> 00:36:23,800 ...para cualquier cosa inusual sobre la ciudad en las próximas 24 horas. 326 00:36:24,000 --> 00:36:25,100 Entendido. 327 00:36:28,800 --> 00:36:31,400 ¡ADVERTENCIA DE TORNADO PARA MOSCÚ! 328 00:36:35,400 --> 00:36:37,900 LEYENDAS DE BIZANTIO 329 00:36:43,300 --> 00:36:47,300 Ella es la Virgen, la niña que viste. 330 00:36:52,700 --> 00:36:57,500 Hace mucho tiempo, cuando el mundo era joven Había una virgen en Bizancio. 331 00:36:57,500 --> 00:37:00,300 Ella era una buena mujer, pura y amable... 332 00:37:00,300 --> 00:37:03,400 ... y alguien la maldijo. 333 00:37:03,400 --> 00:37:05,700 Dondequiera que fuera, la desgracia la seguía. 334 00:37:05,800 --> 00:37:09,300 Cuando sostuvo una vela, esta se apagó. 335 00:37:09,700 --> 00:37:13,400 Si acariciaba a un cachorro, éste moría. 336 00:37:15,000 --> 00:37:20,300 Cuando un pájaro comió de su mano, cayó al suelo. 337 00:37:20,400 --> 00:37:24,500 En las casas que visitó, murieron niños. 338 00:37:24,700 --> 00:37:29,000 La fuerza de la maldición se abrió. un vórtice de condenación a su alrededor. 339 00:37:29,000 --> 00:37:32,700 Y con ello, las primeras fuerzas de La oscuridad nació en el mundo. 340 00:37:32,700 --> 00:37:35,400 Los Guerreros de la Luz se levantaron para luchar contra ellos... 341 00:37:35,500 --> 00:37:38,800 ... y la gran batalla entre Comenzó Luz y Oscuridad. 342 00:37:38,900 --> 00:37:42,800 Todo porque un humano maldijo a otro. 343 00:37:42,800 --> 00:37:46,900 Cuenta la leyenda que un día la Virgen volverá a aparecer. 344 00:37:46,900 --> 00:37:49,200 Otra vez será maldecida... 345 00:37:49,300 --> 00:37:54,300 ... pero esta vez su aparición presagia la última batalla. 346 00:37:54,300 --> 00:37:57,400 Para cuando la Virgen regrese, el final La batalla entre el bien y el mal comenzará... 347 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 ... y el equilibrio se romperá para siempre. 348 00:37:59,600 --> 00:38:04,300 El Gran Otro aparecerá. si el toma Del lado de la Luz, la Luz triunfará. 349 00:38:04,300 --> 00:38:07,500 Pero los hombres sabios dicen que lo hará Elige la oscuridad. 350 00:38:07,500 --> 00:38:10,700 Porque al hombre le resulta más fácil destruir la Luz dentro de sí mismo... 351 00:38:10,700 --> 00:38:14,700 ...que derrotar a la Oscuridad todo a su alrededor. 352 00:38:16,700 --> 00:38:19,300 La profecía se está haciendo realidad. 353 00:38:19,400 --> 00:38:21,700 Ha comenzado. 354 00:38:51,800 --> 00:38:53,400 ¿Zavulón? 355 00:38:53,600 --> 00:38:55,100 Ponte Alice. 356 00:39:51,400 --> 00:39:52,600 Es Zavulón. 357 00:39:52,900 --> 00:39:54,600 Suena serio. 358 00:39:55,700 --> 00:39:57,800 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 359 00:39:58,800 --> 00:40:00,900 - Mataron al peluquero. - ¿Qué? 360 00:40:01,000 --> 00:40:04,300 Andrei. Se abrió la cabeza con un fregadero. 361 00:40:05,600 --> 00:40:09,500 - Ya sabes qué hacer. - Estoy en ello. 362 00:40:16,700 --> 00:40:21,500 Necesitamos encontrar a la novia de Andrei. El de la cara quemada. 363 00:40:21,600 --> 00:40:23,000 ¿Cuándo se volvió? 364 00:40:23,000 --> 00:40:26,400 Night Watch autorizó a Andrei a morderla. 365 00:40:26,500 --> 00:40:29,200 Estaba tan enamorada de él... 366 00:40:29,100 --> 00:40:31,200 ... ella ni siquiera corrió. 367 00:40:38,400 --> 00:40:42,300 Joven, hermosa, imprudente, ya sabes el tipo. 368 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 De todos modos, Andrei se la comió. como un refrigerio de medianoche. 369 00:40:45,600 --> 00:40:47,700 Ahora él está muerto y ella se muere de hambre. 370 00:40:47,800 --> 00:40:49,700 Entonces esto será fácil. 371 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 - ¡Dámelo! - Lo deseas mucho, ¿no? 372 00:41:01,200 --> 00:41:02,800 ¡Dámelo! 373 00:41:03,900 --> 00:41:05,800 Andrei te enseñó a utilizar la Llamada. 374 00:41:05,900 --> 00:41:07,500 Él lo hizo. Dámelo. 375 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 Tú fuiste quien llamó al chico. 376 00:41:10,500 --> 00:41:12,200 Hazlo de nuevo. 377 00:41:12,300 --> 00:41:14,900 Y cuando esté en tus manos... 378 00:41:15,400 --> 00:41:18,300 ...exige ver el indicado quien mató a tu Andrei. 379 00:41:18,300 --> 00:41:21,500 Mi Andrei. Por favor dámelo. 380 00:41:22,400 --> 00:41:24,000 ¡Dame! 381 00:41:25,900 --> 00:41:27,300 Quieres venganza, ¿no? 382 00:41:27,600 --> 00:41:30,300 - Por favor. Por favor. - No la tortures. 383 00:41:32,900 --> 00:41:36,400 - Ahora seguramente encontrará al mocoso. - ¿Cómo? 384 00:41:37,100 --> 00:41:40,000 Lo olfateará como a un perro hambriento. 385 00:42:20,100 --> 00:42:21,600 ¿Adónde vas? 386 00:42:22,600 --> 00:42:25,000 Tengo que encontrarlo. 387 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 ¿Encontrar a quién? 388 00:42:29,800 --> 00:42:31,700 El chico. 389 00:42:33,900 --> 00:42:36,100 ¿Qué crees que vas a hacer? 390 00:42:36,200 --> 00:42:37,900 Apenas estás vivo. 391 00:42:40,300 --> 00:42:44,900 Tus destellos del futuro no son suficientes para el trabajo de campo. 392 00:42:46,300 --> 00:42:48,300 Beber sangre, cazar... 393 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 ...no estás hecho para ello. 394 00:42:50,900 --> 00:42:53,100 Ese no es el punto. 395 00:42:53,100 --> 00:42:54,800 ¿Qué es? 396 00:42:56,500 --> 00:43:00,900 Nosotros mismos otorgamos licencias a Dark Others. 397 00:43:01,900 --> 00:43:03,400 ¿Entonces? 398 00:43:03,800 --> 00:43:09,400 Luego usamos humanos inocentes como cebo vivo, para atraparlos rompiendo la tregua. 399 00:43:10,200 --> 00:43:13,400 ¿Dice quién? 400 00:43:22,400 --> 00:43:25,400 Lo dice yo. 401 00:43:25,800 --> 00:43:29,100 Lo estoy diciendo. 402 00:43:29,300 --> 00:43:32,300 No lo entiendes. 403 00:43:32,700 --> 00:43:34,400 Te sientas en esta oficina... 404 00:43:34,600 --> 00:43:36,800 ...no entiendes nada. 405 00:43:36,900 --> 00:43:39,200 Es sólo un niño pequeño. 406 00:43:39,300 --> 00:43:40,900 Un niño. 407 00:43:41,600 --> 00:43:46,000 Para ella él es como un vaso de agua. en el desierto... 408 00:43:46,000 --> 00:43:49,400 ... arrancado de su mano antes de que pudiera tomar un sorbo. 409 00:43:49,400 --> 00:43:52,800 Si no lo encuentro yo, ella lo hará. 410 00:43:52,900 --> 00:43:55,700 Y ella lo chupará hasta dejarlo seco. 411 00:43:56,100 --> 00:43:57,600 Esperar. 412 00:44:01,700 --> 00:44:04,300 Te daré un compañero. 413 00:44:12,800 --> 00:44:15,700 Mataste a un Otro Oscuro, Anton. 414 00:44:15,700 --> 00:44:18,500 Zavulon no te perdonará por eso. 415 00:44:18,600 --> 00:44:20,700 Necesitas protección. 416 00:44:21,400 --> 00:44:22,600 ¿Qué es eso? 417 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Es Olga. 418 00:44:30,500 --> 00:44:31,800 Ella te ayudará. 419 00:44:38,400 --> 00:44:40,000 ¿Qué carajo es esto? 420 00:44:43,900 --> 00:44:45,900 Haz lo que quieras. 421 00:44:59,700 --> 00:45:03,800 Los búhos son conocidos por sus despiadados instintos asesinos. 422 00:45:09,400 --> 00:45:11,300 Todos los demás tienen que elegir... 423 00:45:11,300 --> 00:45:12,800 ... Claro u Oscuro. 424 00:45:16,300 --> 00:45:18,000 ¿Cuál eres tú? 425 00:45:20,000 --> 00:45:22,100 ¿Cuál eres tú? 426 00:46:28,400 --> 00:46:30,600 No soy un asesino. 427 00:46:34,900 --> 00:46:37,400 ¡No quería que muriera! 428 00:46:54,700 --> 00:46:57,300 Descubra dónde vive y trabaja... 429 00:46:57,600 --> 00:47:00,100 ...todas las personas con las que ha estado en contacto en los últimos tres días. 430 00:47:00,200 --> 00:47:02,700 Tenemos que encontrar quién puso esta maldita maldición sobre ella. 431 00:47:02,800 --> 00:47:05,400 Cada minuto importa, ¿entiendes? 432 00:47:05,500 --> 00:47:08,800 Si podemos levantar la maldición... 433 00:47:09,000 --> 00:47:12,200 ...podemos detener la batalla final antes de que comience. 434 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 Mucho menos desordenado. ¿Cuánto tiempo tenemos? 435 00:47:13,100 --> 00:47:15,800 No mucho. ¿Es ella? 436 00:47:15,800 --> 00:47:18,500 Sí. Svetlana Nazarova, 29 años. 437 00:47:18,600 --> 00:47:22,300 Trabaja en la clínica número 17. 438 00:47:22,400 --> 00:47:25,800 Vive con su madre en Vatutinki... 439 00:47:25,800 --> 00:47:28,200 ...cerca del aeropuerto. 440 00:47:28,200 --> 00:47:30,300 Varios incidentes indican una maldición: 441 00:47:31,200 --> 00:47:33,800 Su mamá está hospitalizada. 442 00:47:33,900 --> 00:47:36,500 Riñón fallido, necesita un trasplante. 443 00:47:36,600 --> 00:47:40,700 El hijo de un amigo se enfermó. después de que ella los visitó. 444 00:47:40,700 --> 00:47:43,300 Y aquí hay otra cosa: 445 00:47:43,400 --> 00:47:47,100 Su vecina, a quien ella llama "tía Valya"... 446 00:47:47,100 --> 00:47:49,500 ... 78 años, es un viejo pájaro duro... 447 00:47:49,500 --> 00:47:51,900 ... pero anoche tuvo que llamar una ambulancia. 448 00:47:51,900 --> 00:47:55,200 Parece que todo lo que se necesita es por esta chica para mirarte... 449 00:47:55,300 --> 00:47:58,000 ... que algo terrible sucediera. 450 00:47:57,900 --> 00:48:01,100 Hola. Hola tía Valya. 451 00:48:02,900 --> 00:48:04,800 Ese es el cachorro más lindo. ¿Qué tipo es? 452 00:48:05,300 --> 00:48:07,100 Maxim la encontró en el trabajo. 453 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 No podemos retenerla ella tiene que ir a la perrera. 454 00:48:09,900 --> 00:48:12,600 Mamá, ella puede vivir con nosotros. 455 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Déjala vivir, tía Valya. 456 00:48:26,500 --> 00:48:30,300 - Cuidarse. - Gracias, querida Sveta. 457 00:48:51,800 --> 00:48:52,800 Olga. 458 00:48:58,000 --> 00:48:59,800 ¿Tienes hambre? 459 00:49:03,300 --> 00:49:05,600 Mi nueva compañera, la maravilla emplumada. 460 00:49:09,000 --> 00:49:10,700 Di algo. 461 00:49:10,800 --> 00:49:12,500 Háblame. 462 00:49:26,700 --> 00:49:28,600 ¡No te des la vuelta! 463 00:49:33,800 --> 00:49:35,600 ¡No te des la vuelta! 464 00:49:39,100 --> 00:49:40,700 ¡No mires! 465 00:50:06,100 --> 00:50:08,800 - ¿Eres? - ¡No me mires! 466 00:50:28,100 --> 00:50:29,600 ¿Tienes miedo? 467 00:50:35,000 --> 00:50:36,600 La ducha... 468 00:50:37,000 --> 00:50:38,600 ...está por ahí. 469 00:50:50,300 --> 00:50:52,200 ¿Por qué te hicieron esto? 470 00:50:52,200 --> 00:50:53,900 Fue un castigo. 471 00:50:54,600 --> 00:50:56,400 ¿Cómo hago para que esto funcione? 472 00:50:57,400 --> 00:51:00,500 Arriba, izquierda para caliente, derecha para frío. 473 00:51:00,600 --> 00:51:02,800 Quiero decir... Sí. 474 00:51:04,200 --> 00:51:06,200 Nunca había oído hablar de un castigo así. 475 00:51:06,300 --> 00:51:09,200 Nunca has oído hablar de crímenes como estos. 476 00:51:09,200 --> 00:51:11,100 ¿Tienes alguna ropa que pueda usar? 477 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 Seguro. Sólo un segundo. 478 00:51:30,400 --> 00:51:33,500 ¿Tienes ropa de mujer? por casualidad? 479 00:51:33,600 --> 00:51:34,700 ¿Qué? 480 00:51:38,900 --> 00:51:41,600 No importa. Lo siento. 481 00:52:09,100 --> 00:52:12,300 Aquí. Estos eran de mi mamá. 482 00:52:16,700 --> 00:52:18,200 Gracias. 483 00:52:22,800 --> 00:52:24,200 Gracias. 484 00:52:41,200 --> 00:52:43,100 ¿Ocurre algo? 485 00:52:44,400 --> 00:52:46,100 No. 486 00:52:48,200 --> 00:52:50,100 Entra un segundo. 487 00:52:52,200 --> 00:52:54,000 Ya sabes, Antón... 488 00:52:54,600 --> 00:52:57,200 ...cuando un Otro Oscuro desaparece... 489 00:52:57,400 --> 00:53:00,200 ...desaparece para siempre... 490 00:53:00,600 --> 00:53:02,700 ...todos lo sentimos. 491 00:53:03,700 --> 00:53:05,800 Así son las cosas, vecino. 492 00:53:06,200 --> 00:53:08,000 Es la tregua. 493 00:53:08,400 --> 00:53:09,800 Ya sabes cómo funciona. 494 00:53:10,000 --> 00:53:11,900 ¿Cómo funciona, Antón? 495 00:53:12,400 --> 00:53:14,900 Tus muchachos y los nuestros tienen un trato... 496 00:53:15,000 --> 00:53:18,300 ...que todo lo permite, mientras nos turnemos? 497 00:53:19,600 --> 00:53:22,400 Bueno, hay una cosa que no entiendo. 498 00:53:22,400 --> 00:53:26,300 ¿Por qué los de tu clase llegan a emitirnos? licencias y no al revés? 499 00:53:27,200 --> 00:53:30,300 Sabes cuál es nuestra hambre, lo has sentido tú mismo. 500 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 ¿Antón? 501 00:53:34,000 --> 00:53:36,200 - Sí, lo he hecho. - ¿Antón? 502 00:53:36,300 --> 00:53:37,700 Esperar. 503 00:53:40,600 --> 00:53:42,400 ¿Para qué es esto? 504 00:53:48,200 --> 00:53:49,400 Es jabón. 505 00:53:54,400 --> 00:53:56,500 ¿Qué quieres que diga? 506 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 Era un tipo genial. 507 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 - ¿Qué? - ¡Era un tipo genial! 508 00:54:04,300 --> 00:54:06,500 ¿"Chico genial"? Era un asesino. 509 00:54:06,600 --> 00:54:08,800 Mató a gente indefensa. 510 00:54:09,000 --> 00:54:11,300 Convirtió a una niña en vampiro. 511 00:54:11,300 --> 00:54:14,200 Ella es como tú ahora, sólo que mucho peor. 512 00:54:14,300 --> 00:54:16,400 Ella no sabe cómo vivir con eso. 513 00:54:16,500 --> 00:54:19,400 Le diste licencia para convertirla. 514 00:54:19,900 --> 00:54:22,100 tal vez querían ser inmortales juntos. 515 00:54:22,200 --> 00:54:23,400 Se amaban. 516 00:54:23,400 --> 00:54:25,600 Hice mi trabajo. 517 00:54:25,700 --> 00:54:28,200 Eso estuvo bien. 518 00:54:28,400 --> 00:54:30,900 He estado esperando 60 años para una ducha caliente. 519 00:54:33,400 --> 00:54:35,100 Buen vampiro el que tienes ahí. 520 00:54:35,100 --> 00:54:36,600 No se alimenta de los vivos. 521 00:54:36,700 --> 00:54:40,600 Quizás no ahora pero ya llegará el momento, ¿no? 522 00:54:44,300 --> 00:54:48,700 ¡Sí! Y cuando lo hago, Iré a ti legalmente... 523 00:54:48,800 --> 00:54:51,900 ...y me darás una puta licencia... 524 00:54:51,800 --> 00:54:53,600 ...¿no, vecino? 525 00:54:54,600 --> 00:54:56,400 Déjalo ir. 526 00:54:57,300 --> 00:54:59,700 - Él es mi amigo. - Es un vampiro. 527 00:54:59,700 --> 00:55:02,300 - Es un Otro. - Quería matarte. 528 00:55:02,400 --> 00:55:04,500 - Te trajo ropa. - Todavía somos enemigos. 529 00:55:04,600 --> 00:55:06,100 Vestirse. 530 00:55:28,000 --> 00:55:30,200 ¿Estas prendas están de moda? 531 00:55:30,300 --> 00:55:31,900 No lo sé. 532 00:55:31,900 --> 00:55:33,700 Son todo lo que tenemos. 533 00:55:39,800 --> 00:55:41,900 ¿No tienes novia? 534 00:55:42,100 --> 00:55:43,500 Lo hice una vez. Hace mucho tiempo. 535 00:55:43,500 --> 00:55:45,300 ¿Hace cuanto? 536 00:55:47,500 --> 00:55:49,000 Sólo mucho tiempo. 537 00:56:02,500 --> 00:56:04,100 ¿Dónde está ella ahora? 538 00:56:04,200 --> 00:56:05,600 No lo sé. 539 00:56:06,800 --> 00:56:08,000 Han pasado 12 años. 540 00:56:15,100 --> 00:56:17,100 ¿Tomaste tu medicamento? 541 00:56:17,500 --> 00:56:20,500 ¿Tomaste tu Andipal? Buen chico. 542 00:56:31,700 --> 00:56:34,200 Los expertos dicen que los vientos edificio en las afueras de Moscú... 543 00:56:34,300 --> 00:56:37,100 ... son los más fuertes jamás registrados... 544 00:56:40,400 --> 00:56:42,800 Hola? Es Irina. 545 00:56:42,900 --> 00:56:46,700 Me preguntaba si podrías pasar la noche aquí. 546 00:56:46,700 --> 00:56:49,000 Estoy preocupado por Yegor. Está enfermo otra vez... 547 00:56:49,100 --> 00:56:51,800 ...y tengo que ir a trabajar. 548 00:56:53,300 --> 00:56:54,800 Mamá. 549 00:56:54,900 --> 00:56:56,300 ¿No puedes? 550 00:56:56,700 --> 00:56:58,300 ¿Son reales los vampiros? 551 00:56:58,400 --> 00:56:59,800 Sí, Egor. 552 00:57:00,000 --> 00:57:04,200 Son niños pequeños que chupan la vida. fuera de sus padres. 553 00:57:04,500 --> 00:57:07,400 Lo digo en serio. Son reales, los vi. 554 00:57:11,500 --> 00:57:14,000 ¿Hola? ¿Hola? 555 00:57:14,800 --> 00:57:16,900 ¿Zhenya? ¿Eres tu? ¿No? 556 00:57:17,000 --> 00:57:19,400 ¿Cuándo esperas que regrese? 557 00:57:30,000 --> 00:57:32,700 Bebé, ¿qué pasa? 558 00:57:37,300 --> 00:57:38,700 Bebé, ¿necesitas que te lleven? 559 00:57:46,100 --> 00:57:48,600 ¿Hola? ¿Hola? 560 00:57:49,400 --> 00:57:51,000 Estoy buscando a Zhenya. 561 00:57:51,100 --> 00:57:53,500 ¿La has visto? ¿No? 562 00:57:54,200 --> 00:57:55,600 Muchas gracias. 563 00:57:55,700 --> 00:57:57,200 Excelente. Entonces no hay nadie en casa. 564 00:57:57,300 --> 00:57:59,000 Toma, aquí tienes tu medicina. 565 00:57:59,300 --> 00:58:02,200 Tómalo ahora mismo, ¿me oyes? 566 00:58:03,400 --> 00:58:05,300 Las llaves. 567 00:58:07,700 --> 00:58:09,300 Son reales, los vi. 568 00:58:09,400 --> 00:58:11,900 - ¿Quién es real? - Vampiros. 569 00:58:12,400 --> 00:58:14,100 Deja de jugar. 570 00:58:14,200 --> 00:58:17,500 Eres un niño grande, tienes edad suficiente. quedarse solo en casa. 571 00:58:19,800 --> 00:58:21,200 ¿Quién eres? 572 00:58:22,200 --> 00:58:25,800 Pido disculpas. Supuse que lo sabías. 573 00:58:26,400 --> 00:58:28,100 Soy Drácula. 574 00:58:29,500 --> 00:58:30,800 ¡Salir! 575 00:58:54,700 --> 00:58:57,000 El vórtice tiene 314 metros de altura... 576 00:58:57,000 --> 00:58:59,300 ... velocidad angular actualmente 170 millas por hora... 577 00:58:59,400 --> 00:59:03,100 ...y tenemos un avión entrando en la zona roja. 578 00:59:04,200 --> 00:59:05,700 ¿Avión? ¿Qué demonios? 579 00:59:05,800 --> 00:59:08,900 Vuelo fuera de Antalya. Un pájaro se metió en la turbina. 580 00:59:09,800 --> 00:59:11,100 ¿Un pájaro? 581 00:59:11,200 --> 00:59:12,700 Un cuervo. 582 01:02:13,900 --> 01:02:15,300 ¿De dónde viene el Llamado? 583 01:02:15,400 --> 01:02:16,500 - Séptimo piso. - ¡¿Qué?! 584 01:02:16,600 --> 01:02:18,600 - ¡Séptimo! - Mierda. 585 01:02:33,300 --> 01:02:35,000 ¿Qué bastardo dejó la puerta abierta? 586 01:02:37,700 --> 01:02:38,900 Es ella. 587 01:02:41,200 --> 01:02:42,900 Ella está aquí. 588 01:02:54,200 --> 01:02:56,100 Ella podría estar en cualquier lugar. 589 01:02:56,700 --> 01:02:59,100 Es más seguro si entramos a través de Gloom. 590 01:03:25,200 --> 01:03:27,000 Te veo. 591 01:03:27,400 --> 01:03:28,700 ¿Puede realmente? 592 01:03:28,800 --> 01:03:31,500 - Sí. Debe ser un Otro. - ¿Cuánto tiempo podrá permanecer en Gloom? 593 01:03:31,600 --> 01:03:34,200 No mucho. No ha tenido entrenamiento. 594 01:03:34,300 --> 01:03:36,300 ¿Cuánto tiempo tenemos? 595 01:03:36,400 --> 01:03:38,100 Diez segundos antes la oscuridad lo consume. 596 01:03:38,200 --> 01:03:41,500 - ¡Aléjate! - Mírame. Mírame. 597 01:03:41,600 --> 01:03:43,100 Ocho. 598 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 - Siete. - No cierres los ojos. 599 01:03:46,000 --> 01:03:47,900 - Seis. - Dame tu mano. 600 01:03:48,000 --> 01:03:50,300 - Cinco. - Dame tu mano. 601 01:03:50,400 --> 01:03:52,000 Cuatro. 602 01:03:52,700 --> 01:03:55,500 No te tengo miedo. 603 01:03:56,600 --> 01:03:58,000 Ahora. 604 01:04:07,000 --> 01:04:08,700 Abre los ojos. 605 01:04:09,200 --> 01:04:11,700 No lo toques. 606 01:04:12,900 --> 01:04:14,600 Ya está perdido. 607 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 Si nos quedamos más tiempo, La Penumbra nos llevará también. 608 01:04:35,700 --> 01:04:37,500 La Penumbra ha empezado a apoderarse de mí. 609 01:04:37,600 --> 01:04:39,000 Tenemos que salvar a Yegor. 610 01:04:39,000 --> 01:04:40,700 Distrae la oscuridad, aliméntala... 611 01:04:40,900 --> 01:04:43,100 ...y podremos sacarlo. 612 01:04:44,100 --> 01:04:46,400 Dale sangre. 613 01:05:48,000 --> 01:05:51,100 Estaba tan oscuro. 614 01:05:53,800 --> 01:05:56,200 ¿Por qué estaba tan oscuro? 615 01:05:58,400 --> 01:06:00,600 ¿Hiciste eso? 616 01:06:02,600 --> 01:06:04,900 No. Se llama Gloom. 617 01:06:05,200 --> 01:06:07,300 Puedes verlo porque... 618 01:06:07,800 --> 01:06:09,500 ...eres un Otro. 619 01:06:10,700 --> 01:06:12,700 ¿Otro? 620 01:06:16,000 --> 01:06:17,600 Yo no soy... 621 01:06:18,400 --> 01:06:20,500 ...¿como la gente normal? 622 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Ya no. 623 01:06:26,000 --> 01:06:30,400 ¿Es eso algo bueno o malo? 624 01:06:30,800 --> 01:06:32,300 Sólo... 625 01:06:33,300 --> 01:06:35,200 ...diferente. 626 01:06:38,600 --> 01:06:40,200 NOTICIAS CALIENTES 627 01:06:40,700 --> 01:06:43,600 Tenemos un boletín de emergencia. de la Oficina Nacional de Pronósticos: 628 01:06:43,500 --> 01:06:47,900 Debido al clima anormalmente severo condiciones, una alerta de tornado está vigente. 629 01:06:48,000 --> 01:06:50,400 Entonces, ¿qué son "los Otros"? 630 01:06:50,600 --> 01:06:52,000 Bueno... 631 01:06:53,500 --> 01:06:54,800 Hazte a un lado. 632 01:06:54,900 --> 01:06:57,600 Algunas personas nacen especiales. 633 01:06:57,800 --> 01:06:59,900 Pero ni siquiera lo saben. 634 01:07:02,300 --> 01:07:04,400 ¿Cómo se enteran? 635 01:07:04,500 --> 01:07:08,300 cuando tienen que haz algo extraordinario... 636 01:07:08,400 --> 01:07:11,700 ...como levantar un coche para rescatar a alguien quien esta atrapado... 637 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 ...o defenderse de un ataque de vampiro... 638 01:07:14,700 --> 01:07:17,200 ...algo despierta en su interior. 639 01:07:17,200 --> 01:07:19,600 Y después de eso, la vida ha cambiado por completo. 640 01:07:20,500 --> 01:07:26,300 Si no hay nadie cerca de ti para explicarte ¿Qué te pasó...? 641 01:07:26,200 --> 01:07:29,400 ...para entrenarte en cómo para usar tus nuevos dones... 642 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 ...podrías morir. 643 01:07:31,500 --> 01:07:34,100 Cada uno tiene un don diferente. 644 01:07:34,300 --> 01:07:36,700 Pronto descubrirás el tuyo. 645 01:07:36,800 --> 01:07:39,300 Usarás tus poderes para servir a Dark, o Luz. 646 01:07:39,400 --> 01:07:42,400 ¿Qué tipo de Otros eres? ¿Claro u oscuro? 647 01:07:42,300 --> 01:07:44,100 ¿A nosotros? Somos Luz. 648 01:07:44,300 --> 01:07:45,600 ¿Qué hay de mí? 649 01:07:45,600 --> 01:07:48,000 Tendrás que decidir por ti mismo. 650 01:07:51,700 --> 01:07:53,600 ¿Entender? 651 01:07:54,800 --> 01:07:57,400 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Otros oscuros y claros? 652 01:07:57,500 --> 01:08:00,600 Todos los demás obtienen su poder de lo que hay dentro de las personas. 653 01:08:01,100 --> 01:08:04,700 Los Oscuros se alimentan de la oscuridad, los de Luz en luz. 654 01:08:04,800 --> 01:08:06,600 ¿Entender? Como comida. 655 01:08:06,700 --> 01:08:08,700 ¿No comes comida normal? 656 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 ¿A nosotros? Lo haríamos si alguien se lo ofreciera. 657 01:08:12,300 --> 01:08:13,800 Culpa mía. 658 01:08:17,200 --> 01:08:18,600 ¿Te gustan las albóndigas? 659 01:08:18,700 --> 01:08:21,100 ¿Albóndigas? Me encantan las albóndigas. 660 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 Mira, simplemente no lo entiendo... 661 01:08:39,400 --> 01:08:41,300 ¿Qué no conseguir? 662 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 Está embarazada, ¿sabes? 663 01:08:46,100 --> 01:08:48,400 Y el bebé no es tuyo. 664 01:08:49,400 --> 01:08:52,500 No te preocupes, la traeré de vuelta. 665 01:08:52,900 --> 01:08:54,100 Bueno, yo... 666 01:08:55,400 --> 01:08:57,200 - ¿Cuál es el problema? - Ningún problema. 667 01:08:57,200 --> 01:08:59,100 ¿De qué estás murmurando? 668 01:08:59,300 --> 01:09:01,900 ¿Cómo sé si es verdad? 669 01:09:03,700 --> 01:09:06,200 Confía en mí en esto. 670 01:09:06,300 --> 01:09:08,000 Es un niño. 671 01:09:23,000 --> 01:09:24,400 ¿Yegor? 672 01:09:26,000 --> 01:09:27,400 ¿Quién es este? 673 01:09:28,000 --> 01:09:29,700 Mamá. 674 01:09:40,300 --> 01:09:41,700 ¿Cuántos años tiene? 675 01:09:42,200 --> 01:09:44,000 Doce. 676 01:09:51,900 --> 01:09:54,200 ¿Estás seguro de que no volverá? 677 01:09:55,000 --> 01:09:56,300 ¿OMS? 678 01:09:57,000 --> 01:09:58,800 La chica vampiro. 679 01:10:00,900 --> 01:10:02,500 Ella no lo hará. 680 01:10:03,000 --> 01:10:04,900 No mientras estemos aquí. 681 01:10:07,400 --> 01:10:08,800 Maldición. 682 01:10:12,800 --> 01:10:14,500 ¿Le pusiste sal a las albóndigas? 683 01:10:33,900 --> 01:10:37,700 El vórtice está casi abierto. y todavía está con el niño. 684 01:10:37,700 --> 01:10:39,800 ¿Qué hacemos? 685 01:10:40,000 --> 01:10:42,400 Sólo ten paciencia... 686 01:10:45,100 --> 01:10:49,000 ...y todo se arreglará. 687 01:10:54,200 --> 01:10:56,000 Prepararse. Es hora. 688 01:10:58,100 --> 01:11:02,000 Solicitar permiso para aterrizaje de emergencia. 689 01:11:02,200 --> 01:11:05,200 Negativo, los sistemas terrestres están caídos. 690 01:11:05,200 --> 01:11:07,300 Circula en altitud y espera. 691 01:11:29,000 --> 01:11:32,100 Te dije que necesitaba todos sus contactos. durante los últimos tres días. 692 01:11:32,200 --> 01:11:34,800 - ¿Puedes hacer eso o no? - No puedo. 693 01:11:34,800 --> 01:11:37,400 - El software está totalmente desactualizado... - ¡Basta! 694 01:11:38,400 --> 01:11:40,800 Nos vamos. Tendremos que detenerlo en el suelo. 695 01:11:40,900 --> 01:11:42,900 Llama a Antón. Se lo enviaremos a Svetlana. 696 01:11:43,000 --> 01:11:45,100 ¿Hola? Hola Antón? 697 01:11:45,600 --> 01:11:48,900 - ¿Sí? - Vamos a trasladar el cuartel general a Vatutinki. 698 01:11:48,900 --> 01:11:50,100 ¿Qué hay en Vatutinki? 699 01:11:50,300 --> 01:11:53,300 El apartamento de Svetlana. Es la zona cero del vórtice. 700 01:11:53,400 --> 01:11:55,000 Tenemos que detenerlo. 701 01:11:55,100 --> 01:11:56,700 Tiger Cub y Bear te reemplazarán. 702 01:11:57,000 --> 01:11:59,700 Aquí. Ten más cuidado la próxima vez. 703 01:12:03,200 --> 01:12:04,500 ¿Te vas? 704 01:12:04,600 --> 01:12:08,000 - Tiger Cub y Bear nos reemplazarán. - ¿Qué quieres decir con "oso"? 705 01:12:11,300 --> 01:12:13,700 Yegor. Volveré pronto. 706 01:12:14,600 --> 01:12:16,600 - ¿Promesa? - Promesa. 707 01:12:22,400 --> 01:12:25,000 Está bien. Confío en ti. 708 01:13:04,300 --> 01:13:07,100 No te preocupes. Ellos se harán cargo de él. 709 01:13:07,200 --> 01:13:08,900 Estará bien. 710 01:13:09,600 --> 01:13:13,200 Todo saldrá bien, Antón. 711 01:13:13,200 --> 01:13:15,300 Cuidado con el camino, Simeón. 712 01:13:15,700 --> 01:13:18,200 Cuidado con el camino, Simeón. 713 01:13:18,900 --> 01:13:20,500 ¿Simeón? 714 01:13:21,100 --> 01:13:22,700 ¿Qué ocurre? 715 01:13:23,400 --> 01:13:25,000 Ayuda. 716 01:13:25,100 --> 01:13:26,400 ¿Qué ocurre? 717 01:13:26,600 --> 01:13:28,000 Por favor ayuda. 718 01:13:28,500 --> 01:13:32,100 - Valya. - La tía Valya está muerta. 719 01:13:32,600 --> 01:13:35,300 Maxim la encontró en el trabajo. 720 01:13:36,100 --> 01:13:38,200 Mamá, ella puede vivir con nosotros. 721 01:13:45,000 --> 01:13:48,300 - ¿Qué ocurre? - Murió la madre de Maxim. 722 01:13:48,600 --> 01:13:50,400 ¿Quién diablos es Maxim? 723 01:13:53,600 --> 01:13:55,800 La presión ha aumentado. 724 01:13:58,300 --> 01:13:59,900 Pero no puedo ver dónde está el problema. 725 01:14:00,500 --> 01:14:02,900 Tenemos que llamar al hijo de Valya. 726 01:14:03,000 --> 01:14:05,200 No puedo. Simplemente no puedo. 727 01:14:05,300 --> 01:14:08,300 Está bien. Lo llamaré. 728 01:14:12,300 --> 01:14:15,100 ¡Mierda! Mis salchichas están hirviendo. 729 01:14:15,200 --> 01:14:17,100 Van a explotar. 730 01:14:19,700 --> 01:14:23,000 ¿Es esta la central eléctrica? Maxim Ivanovich, por favor. 731 01:14:23,300 --> 01:14:26,200 Es para ti. Cúbreme, ¿vale? 732 01:14:27,000 --> 01:14:29,400 Salchichas explosivas. 733 01:14:33,100 --> 01:14:35,200 - ¿Máximo Ivánovich? - Discurso. 734 01:14:35,300 --> 01:14:37,900 Tu madre está muerta. 735 01:14:39,800 --> 01:14:42,600 ¿Hola? ¿Hola? ¿Máximo Ivánovich? 736 01:14:42,600 --> 01:14:44,300 ¿Puedes oírme? 737 01:15:01,600 --> 01:15:02,800 Mierda. Están a punto de irse. 738 01:15:11,200 --> 01:15:12,800 Espera, Máxima. 739 01:15:29,300 --> 01:15:31,000 ¡Maldita sea, llegamos demasiado tarde! 740 01:15:34,500 --> 01:15:36,800 - ¡Se nos va a caer encima! - Relajarse. 741 01:16:11,900 --> 01:16:13,700 ¿Dónde está? 742 01:16:16,000 --> 01:16:18,200 ¿El vórtice? Ahí mismo. 743 01:16:28,600 --> 01:16:30,600 ¡Mata el jugo! 744 01:16:30,700 --> 01:16:32,500 ¡Arriba, trae el cable aquí! 745 01:16:32,600 --> 01:16:34,900 Pasa el cable. 746 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 ¡Más, más! 747 01:16:42,400 --> 01:16:45,400 El apartamento de Svetlana está enfrente. 748 01:16:45,500 --> 01:16:48,300 Estamos ubicados en la zona cero. 749 01:16:48,300 --> 01:16:53,300 - pubs, por ejemplo. Cerrar todos los pubs, conciertos de rock, partidos de fútbol... 750 01:16:53,300 --> 01:16:56,600 Densidad de campo negativa del 87 por ciento. El vórtice está creciendo exponencialmente. 751 01:16:56,600 --> 01:16:58,300 ¡Lo tengo, lo tengo! 752 01:17:00,600 --> 01:17:03,100 - ¿Quiénes son estas personas? - Viven aquí. 753 01:17:07,600 --> 01:17:09,100 ¿Estás loco? 754 01:17:09,200 --> 01:17:13,000 No debería haber estado comiendo mientras viendo la televisión. Malo para los ojos. 755 01:17:13,100 --> 01:17:15,400 ¿Has encontrado quién la maldijo? 756 01:17:16,600 --> 01:17:18,400 Nadie la maldijo. Nadie. 757 01:17:42,100 --> 01:17:46,300 Actúas como si nunca hubieras oído del Apocalipsis. 758 01:17:46,900 --> 01:17:48,300 ¿Cuál es el problema? ¿Un vórtice? 759 01:17:48,900 --> 01:17:53,100 Recuerdo en 1941, cuando pisé una mina terrestre. 760 01:17:53,000 --> 01:17:55,400 Ahora bien, ese era un agujero enorme. 761 01:17:56,700 --> 01:18:02,700 Desde entonces mi oído derecho oye bien. pero mi izquierda... 762 01:18:04,900 --> 01:18:08,100 He analizado la tasa de crecimiento del vórtice. 763 01:18:08,600 --> 01:18:11,200 Va a explotar pronto. Tenemos que salir de aquí. 764 01:18:11,400 --> 01:18:13,200 ¿Qué hace la flecha puntiaguda? 765 01:18:13,300 --> 01:18:14,700 ¡No toques eso! 766 01:18:14,900 --> 01:18:17,400 ¿Pedí tu ayuda? 767 01:18:17,500 --> 01:18:19,700 Parece que lo necesitas, Maldito hacker. 768 01:18:19,800 --> 01:18:21,700 La densidad del campo es del 92 por ciento. Se nos acaba el tiempo. 769 01:18:21,800 --> 01:18:23,800 ¿Has probado todas las intersecciones? 770 01:18:25,000 --> 01:18:26,600 Bien, adelante, inténtalo. 771 01:18:28,000 --> 01:18:29,400 Vamos a ver. 772 01:18:29,500 --> 01:18:33,200 He revisado a todos sus amigos, familiares, conocidos. 773 01:18:33,100 --> 01:18:34,500 Ni uno. 774 01:18:34,700 --> 01:18:38,200 Ni un solo Otro entre ellos. 775 01:18:40,400 --> 01:18:43,200 Nadie que pudiera crear una maldición tan grande. 776 01:18:43,700 --> 01:18:45,600 ¿Qué hijo de puta la maldijo? 777 01:18:47,900 --> 01:18:49,200 Madre, hay un pensamiento. 778 01:18:49,300 --> 01:18:51,000 Mira, te lo mostraré. 779 01:18:53,500 --> 01:18:58,100 Nazarova, Sergeyevna, nacida en 1947. 780 01:18:58,100 --> 01:19:01,500 Ex maestra de escuela, ahora jubilada. 781 01:19:01,400 --> 01:19:05,200 Actualmente en el hospital con insuficiencia renal. 782 01:19:07,000 --> 01:19:09,300 Antón, Geser te está esperando. 783 01:19:09,400 --> 01:19:12,600 La he revisado mil veces. ¡Mira, mira! 784 01:19:15,700 --> 01:19:17,700 Ella no es una Otra. 785 01:19:28,200 --> 01:19:29,800 Lo siento. 786 01:19:36,500 --> 01:19:41,200 "Antón Gorodetsky, revelado como Otro 19/08/92. 787 01:19:41,200 --> 01:19:44,800 Elegiste unirte a la Luz. Se convirtió en oficial de la Guardia Nocturna. 788 01:19:44,800 --> 01:19:47,100 Amistoso con su vecino, que es un Otro Oscuro. 789 01:19:47,200 --> 01:19:50,400 Historia de abuso de alcohol. 790 01:19:50,800 --> 01:19:53,100 Considerado capaz de matar. 791 01:19:54,900 --> 01:19:58,200 La primera vez que llamó la atención Night Watch durante el arresto de la señora Schultz... 792 01:19:58,200 --> 01:20:01,100 ...por práctica ilegal de magia oscura bajo falsos pretextos." 793 01:20:01,900 --> 01:20:04,000 ¿Falsos pretextos? 794 01:20:05,700 --> 01:20:08,000 ¿Por qué le mentiste? 795 01:20:08,000 --> 01:20:09,500 Sabías que era su hijo. 796 01:20:17,200 --> 01:20:19,900 Sabías que era su hijo. 797 01:20:23,400 --> 01:20:25,000 Vamos, Antón. Vamos. 798 01:20:25,200 --> 01:20:26,700 Vamos. 799 01:20:27,000 --> 01:20:29,200 Antón, vamos. 800 01:20:30,100 --> 01:20:33,300 ¿Qué te pasa? 801 01:20:33,800 --> 01:20:36,400 Geser quiere verte. 802 01:20:42,100 --> 01:20:44,700 El Otro de Luz con el pasado oscuro. 803 01:20:44,700 --> 01:20:46,400 Te he estado buscando. 804 01:20:46,600 --> 01:20:50,500 ¿Quién es ese que ladra en las sombras? 805 01:20:53,900 --> 01:20:56,000 Ya basta, Zavulon. 806 01:20:56,100 --> 01:20:59,500 Apaga las luces. Me invitaste aquí después de todo... 807 01:20:59,400 --> 01:21:00,900 Dale el amuleto de protección. 808 01:21:00,900 --> 01:21:03,000 no soy yo quien mató alguien ilegalmente... 809 01:21:03,100 --> 01:21:06,200 Necesita estar protegido contra ti. 810 01:21:13,600 --> 01:21:16,000 - Tíralo. - ¿Debería? 811 01:21:16,000 --> 01:21:17,500 Compórtate, Zavulon. 812 01:21:18,000 --> 01:21:19,100 Atrapar. 813 01:21:23,400 --> 01:21:24,900 Repite conmigo: 814 01:21:24,900 --> 01:21:27,800 No tienes poder sobre mí, Zavulon. 815 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 ¡No tienes poder sobre mí, Zavulon! 816 01:21:38,000 --> 01:21:41,900 Bueno, os dejaré en paz a los dos. 817 01:21:42,000 --> 01:21:43,900 Bien. 818 01:21:44,500 --> 01:21:46,900 Vamos, Feo. 819 01:21:55,200 --> 01:21:57,000 Nos vemos pronto. 820 01:22:03,500 --> 01:22:05,900 Ve a su apartamento, descubre quién la maldijo. 821 01:22:06,000 --> 01:22:07,200 ¿Y luego? 822 01:22:07,300 --> 01:22:11,000 Hay dos formas de detener el vórtice: 823 01:22:11,400 --> 01:22:13,800 O descubre quién la maldijo... 824 01:22:14,200 --> 01:22:15,900 ...y hacer que lo levanten... 825 01:22:16,000 --> 01:22:18,700 ...o ella tiene que morir. 826 01:22:19,900 --> 01:22:22,500 ¿Me estás diciendo que la mate? 827 01:22:24,400 --> 01:22:27,000 Una vida contra miles. 828 01:22:27,300 --> 01:22:29,500 Quizás millones. 829 01:22:40,000 --> 01:22:42,400 El código de puerta es 1322. 830 01:22:43,100 --> 01:22:45,300 ¿Y si ella me reconoce? del metro? 831 01:22:45,400 --> 01:22:48,600 Dile que eres uno de sus pacientes. sentirse enfermo. 832 01:22:48,600 --> 01:22:52,500 Ella ve a cientos de pacientes, ella pensará que eres uno de ellos. 833 01:22:52,800 --> 01:22:56,500 Antón, ¿me quieres? para cantarte algo? 834 01:23:25,600 --> 01:23:27,800 Hola, Dra. Nazarova. 835 01:23:28,100 --> 01:23:29,700 ¿Puedo ayudarle? 836 01:23:30,700 --> 01:23:33,200 Lamento molestarte en casa. 837 01:23:33,300 --> 01:23:35,700 Ya tienes suficiente entre manos en el trabajo. 838 01:23:39,600 --> 01:23:41,800 Está bien, pasa. Echaré un vistazo. 839 01:23:41,900 --> 01:23:43,700 Sólo déjame lavarme las manos. 840 01:23:44,100 --> 01:23:46,700 - ¿Es tan bonita como la recuerdas? - ¿Cómo está Yegor? 841 01:23:46,700 --> 01:23:49,200 No os preocupéis, Tiger Cub y Bear. lo están cuidando. 842 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Bien. 843 01:24:13,900 --> 01:24:16,200 Ven a mí. 844 01:24:20,600 --> 01:24:22,600 Es hora de que te vayas. 845 01:24:23,000 --> 01:24:25,100 ¿Nos estás echando? 846 01:24:25,700 --> 01:24:29,900 No, pero mi mamá Volverá a casa pronto. 847 01:24:32,200 --> 01:24:33,600 ¿Cómo les explico a ustedes dos? 848 01:24:33,700 --> 01:24:35,000 Digamos que somos electricistas. 849 01:24:37,500 --> 01:24:39,100 Arreglando las luces. 850 01:24:47,700 --> 01:24:49,400 Mira esto. 851 01:24:59,300 --> 01:25:01,900 ¿Por qué te llaman "Oso"? 852 01:25:02,200 --> 01:25:04,600 Porque él es un cambiaformas, ese es su regalo. 853 01:25:04,700 --> 01:25:07,700 Puede convertirse en oso. Yo puedo convertirme en un tigre. 854 01:25:07,700 --> 01:25:09,300 Muéstrame. 855 01:25:09,500 --> 01:25:10,900 ¿Mostrarte qué? 856 01:25:10,900 --> 01:25:12,800 Cómo te conviertes en oso. 857 01:25:13,300 --> 01:25:16,100 En otro momento, Yegor. 858 01:25:16,100 --> 01:25:18,000 Simplemente estás avergonzado. 859 01:25:18,000 --> 01:25:20,400 ¿Avergonzado? ¿Acerca de? 860 01:25:21,200 --> 01:25:26,200 Si cambias, tu ropa se romperá... 861 01:25:26,200 --> 01:25:28,700 ...y te veré desnuda. 862 01:25:30,200 --> 01:25:33,000 Eso no me avergüenza. 863 01:25:33,100 --> 01:25:36,900 Entonces cambia. Prometo que no miraré. 864 01:25:44,100 --> 01:25:46,400 Ven a mí. 865 01:25:49,900 --> 01:25:52,600 ¿Qué es esto, el circo? 866 01:26:02,400 --> 01:26:04,600 Venir. 867 01:26:16,500 --> 01:26:17,400 ¡Yegor! 868 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 ¡Yegor! ¡Esperar! 869 01:26:56,300 --> 01:26:58,100 ¡Yegor! 870 01:26:59,300 --> 01:27:01,300 ¡Yegor! ¡Regresar! 871 01:27:04,100 --> 01:27:05,900 Venir. 872 01:27:17,700 --> 01:27:19,300 ¡Yegor! 873 01:27:23,100 --> 01:27:24,700 ¡Egor, espera! 874 01:27:30,300 --> 01:27:31,900 Aún no entendí el nombre. 875 01:27:32,700 --> 01:27:34,900 Acuéstate, estaré allí. 876 01:27:39,700 --> 01:27:41,900 ¿Acostarse dónde? 877 01:27:41,900 --> 01:27:44,000 ¿Acostarse dónde? 878 01:27:46,700 --> 01:27:48,200 Justo aquí. 879 01:27:55,000 --> 01:27:56,300 ¿Dónde le duele? 880 01:27:56,500 --> 01:28:01,600 Mi estómago. Creo que es una úlcera. 881 01:28:11,700 --> 01:28:13,600 ¿Eso duele? 882 01:28:14,200 --> 01:28:17,100 - Sí. - ¿Con qué frecuencia? 883 01:28:18,800 --> 01:28:20,800 Todo el tiempo. 884 01:28:22,600 --> 01:28:24,900 ¿Has estado bajo mucho estrés? 885 01:28:25,300 --> 01:28:27,600 Ya sabes, lo de siempre. 886 01:28:41,600 --> 01:28:43,600 ¿Duele aquí? 887 01:28:43,800 --> 01:28:45,300 Sí. 888 01:28:51,500 --> 01:28:52,800 No debería. 889 01:28:58,100 --> 01:29:00,300 No. Eso no es una úlcera. 890 01:29:03,700 --> 01:29:05,200 ¿Qué es entonces? 891 01:29:09,600 --> 01:29:11,400 Nada. 892 01:29:12,200 --> 01:29:14,200 Estás absolutamente sano. 893 01:29:17,700 --> 01:29:21,900 ¿En realidad? Entonces ¿por qué estoy aquí? 894 01:29:24,200 --> 01:29:28,200 Exactamente. ¿Por qué estás aquí? 895 01:29:30,800 --> 01:29:32,400 ¡Quédate atrás! 896 01:29:32,600 --> 01:29:34,700 solo hablare con el quien mató a mi Andrei. 897 01:29:34,700 --> 01:29:38,400 - ¿Quién diablos es Andrei? - ¡Tráelo aquí! ¡Ahora! 898 01:29:44,300 --> 01:29:47,500 ¡Salir! ¡Ahora mismo! 899 01:29:47,500 --> 01:29:49,600 - Has sido maldecido. - ¿Qué? 900 01:29:49,700 --> 01:29:51,300 Tienes una maldición. 901 01:29:51,900 --> 01:29:53,500 Estás loco. 902 01:29:56,000 --> 01:29:57,000 ¿Sí? 903 01:29:57,100 --> 01:30:00,600 El vórtice se está expandiendo, haz algo, ahora! 904 01:30:01,300 --> 01:30:02,800 - Mira... - Vete. 905 01:30:03,000 --> 01:30:05,900 - Estoy aquí para averiguarlo... - ¿Descubrir qué? 906 01:30:06,000 --> 01:30:08,500 No, no. He venido a disculparme. 907 01:30:09,000 --> 01:30:14,300 Bien. Te perdono. Ahora vete. 908 01:30:16,700 --> 01:30:18,700 - No has preguntado por qué. - ¿Por qué? 909 01:30:19,700 --> 01:30:21,800 Porque te empujé en el metro. 910 01:30:21,900 --> 01:30:23,600 Está bien. 911 01:30:23,600 --> 01:30:25,500 Pero lo hice a propósito. 912 01:30:25,700 --> 01:30:28,500 Te interpusiste en mi camino y te empujé. Perdóname. 913 01:30:28,600 --> 01:30:30,300 ¡Te perdono! 914 01:30:31,100 --> 01:30:34,100 - ¡Llama a Antón! ¡Ahora! - Está bien, está bien. 915 01:30:35,300 --> 01:30:37,000 Mira, lo estoy llamando. 916 01:30:37,700 --> 01:30:40,300 Por favor, vete. ¿Por qué haces esto? 917 01:30:41,000 --> 01:30:43,600 ¿Quieres una bebida? Tengo algunos conmigo. 918 01:30:44,700 --> 01:30:46,400 - ¿Hola? - Hola. 919 01:30:46,500 --> 01:30:48,300 ¡Trae a Antón aquí! 920 01:30:48,900 --> 01:30:51,500 Ella no esperará. ¿Qué debemos hacer? 921 01:30:51,600 --> 01:30:54,800 - Toma una copa conmigo. - ¿Estás loco? 922 01:30:54,800 --> 01:30:58,400 ¿Qué? Olga, soy Oso. 923 01:30:58,300 --> 01:31:01,600 - ¿Qué pasa? - Lo perdieron. 924 01:31:01,700 --> 01:31:03,200 - ¿OMS? -¡Yegor! 925 01:31:03,500 --> 01:31:06,500 ¡La vampiro quiere a Anton! 926 01:31:06,500 --> 01:31:07,800 ¡Hacer tiempo! 927 01:31:07,800 --> 01:31:09,700 No fue por ti, Anton. 928 01:31:09,700 --> 01:31:12,500 ¡Cuéntame qué pasó! 929 01:31:12,800 --> 01:31:15,600 ¿Qué diablos pasó? 930 01:31:17,100 --> 01:31:20,600 El vampiro tiene a Yegor. Ella quiere que vengas. 931 01:31:24,600 --> 01:31:26,700 Mi madre se está muriendo. 932 01:31:30,200 --> 01:31:32,200 Es mi culpa. 933 01:31:34,200 --> 01:31:36,600 Quería que muriera. 934 01:31:37,700 --> 01:31:40,400 Pensé que si no fuera por ella... 935 01:31:40,500 --> 01:31:43,900 ...habría estado casado y tendría un hijo hace mucho tiempo. 936 01:31:44,100 --> 01:31:46,300 Y tan pronto como pensé eso... 937 01:31:46,400 --> 01:31:51,800 ...el hospital llamó y dijo que su riñón falló. 938 01:31:52,600 --> 01:31:57,900 Que necesitaba un trasplante. 939 01:31:58,500 --> 01:32:01,600 Entonces le ofrecí mi propio riñón. 940 01:32:01,600 --> 01:32:03,900 Pasé las pruebas... 941 01:32:04,500 --> 01:32:06,500 ...pero ella se negó. 942 01:32:09,400 --> 01:32:11,600 Sabía que lo haría. 943 01:32:11,700 --> 01:32:16,300 Lo hice a propósito, ¿entiendes? 944 01:32:17,300 --> 01:32:21,700 Si hubiera mantenido la boca cerrada, ella habría tomado el trasplante... 945 01:32:22,300 --> 01:32:28,600 ...pero le dije que yo era el donante, porque sabía que ella se negaría. 946 01:32:29,400 --> 01:32:31,400 ¡Me he maldecido, estoy condenado! 947 01:32:32,400 --> 01:32:34,000 ¡Eso es todo! 948 01:32:44,800 --> 01:32:46,100 Antón, lo tienes. 949 01:32:46,500 --> 01:32:50,500 Se maldijo a sí misma. Ella es otra. 950 01:32:50,500 --> 01:32:54,600 Se levanta la maldición. Ella lo ha retirado. 951 01:33:16,600 --> 01:33:18,900 No deberías decir cosas así. 952 01:33:20,000 --> 01:33:22,400 "Maldito" no es sólo una palabra. 953 01:33:36,200 --> 01:33:38,700 Eso es todo. Vamos. 954 01:33:53,100 --> 01:33:56,700 Esperar. Déjame. Está bien. 955 01:33:58,400 --> 01:34:00,000 ¡Aquí estoy! 956 01:34:01,100 --> 01:34:02,400 Aquí estoy, déjalo ir. 957 01:34:02,500 --> 01:34:04,400 Quítate el amuleto. 958 01:34:06,500 --> 01:34:08,600 Bien. Allá. 959 01:34:11,000 --> 01:34:12,300 Tira la linterna también. 960 01:34:12,500 --> 01:34:13,700 - No te hará daño... - ¡Hazlo! 961 01:34:13,800 --> 01:34:15,600 ¡Está bien, está bien! 962 01:34:18,400 --> 01:34:20,100 Simplemente no hagas nada estúpido. 963 01:34:20,200 --> 01:34:22,300 ¿Quieres un poco de sangre? Aquí. 964 01:34:24,500 --> 01:34:26,300 Quiero mi vida. 965 01:34:27,200 --> 01:34:28,800 Entonces vive. 966 01:34:29,000 --> 01:34:30,400 ¡Vivir! 967 01:34:30,600 --> 01:34:32,100 ¿Quién te detiene? 968 01:34:33,300 --> 01:34:36,000 Quiero volver a ser humano. 969 01:34:37,300 --> 01:34:39,300 ¿Quieres ser humano? 970 01:34:41,500 --> 01:34:43,800 Entonces compórtate como un ser humano. 971 01:34:43,900 --> 01:34:46,500 ¿Se comportan como seres humanos? 972 01:34:48,100 --> 01:34:50,100 Yo lo amaba... 973 01:34:51,800 --> 01:34:54,000 ...y ustedes me entregaron a él... 974 01:34:54,600 --> 01:34:56,000 ...como comida. 975 01:34:58,500 --> 01:35:01,200 Y luego lo mató. Lo hiciste. 976 01:35:03,400 --> 01:35:05,100 No tuve elección. 977 01:35:05,200 --> 01:35:07,200 Rompió la tregua. 978 01:35:17,800 --> 01:35:19,900 Ustedes, los de Luz, los buenos... 979 01:35:20,000 --> 01:35:22,900 ...dices que proteges el mundo de la oscuridad. 980 01:35:23,000 --> 01:35:25,000 donde estabas cuando bebió mi sangre? 981 01:35:25,100 --> 01:35:27,800 ¿Por qué no puedo beber el del niño? 982 01:35:37,000 --> 01:35:38,800 Porque no te dejaré. 983 01:35:54,200 --> 01:35:55,900 ¡Egor, corre! 984 01:36:52,600 --> 01:36:55,100 Escapar. Escapar. 985 01:37:09,900 --> 01:37:11,900 ¡Escapar! 986 01:37:12,200 --> 01:37:13,700 ¡Vamos, regresa! 987 01:37:14,800 --> 01:37:16,100 Hijo de puta. 988 01:37:21,300 --> 01:37:22,600 ¿Yegor? 989 01:37:32,700 --> 01:37:34,500 ¿Perdiste el encanto? 990 01:37:36,900 --> 01:37:39,400 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo? 991 01:37:39,500 --> 01:37:41,800 -¡Yegor! - No tienes derecho a interferir. 992 01:39:22,800 --> 01:39:24,100 ¡Antón! 993 01:39:33,000 --> 01:39:34,400 ¡Antón! 994 01:39:47,200 --> 01:39:48,200 ¡Antón! 995 01:39:55,700 --> 01:39:56,900 ¡Antón! 996 01:40:04,900 --> 01:40:07,400 Silencio, ahora, silencio. Tómalo con calma. 997 01:40:10,300 --> 01:40:12,900 Te traje el amuleto. 998 01:40:15,900 --> 01:40:18,000 ¿Realmente querías matarme? 999 01:40:26,900 --> 01:40:28,800 - No... - Sí, lo hiciste. 1000 01:40:28,900 --> 01:40:30,300 No. 1001 01:40:30,500 --> 01:40:33,800 No le creas, No quería matarte. 1002 01:40:33,800 --> 01:40:35,600 Alicia, léelo. 1003 01:40:45,400 --> 01:40:50,800 "Informe de arresto de la guardia nocturna, de 19 de agosto de 1992. 1004 01:40:50,800 --> 01:40:54,700 El señor Gorodetsky visitó a la señora Schultz... 1005 01:40:55,700 --> 01:40:59,400 ...con domicilio en el número 10 del callejón Starozachatsky. 1006 01:40:59,400 --> 01:41:03,600 Le pagó una tarifa a la Sra. Schultz... 1007 01:41:03,700 --> 01:41:05,900 ...para un servicio que involucra magia oscura. 1008 01:41:05,900 --> 01:41:09,700 Habiendo sido advertido por ella, aun así estuvo de acuerdo... 1009 01:41:09,700 --> 01:41:12,700 ...asumir la responsabilidad... 1010 01:41:12,800 --> 01:41:18,300 ...por asesinar al feto de su esposa, Irina Petrova." 1011 01:41:20,600 --> 01:41:22,800 Entonces realmente querías matarme. 1012 01:41:26,000 --> 01:41:28,900 Sí, pero... 1013 01:41:30,600 --> 01:41:33,200 ...luego te encontré, y quise... - ¿Para matarme? 1014 01:41:33,500 --> 01:41:34,600 ¿Querías matarme? 1015 01:41:36,600 --> 01:41:38,100 ¡Yegor! ¡Por favor! 1016 01:41:38,200 --> 01:41:41,200 ¡No vayas con ellos! ¡Son oscuros! 1017 01:41:41,300 --> 01:41:43,000 No eres mejor que la Oscuridad. 1018 01:41:43,100 --> 01:41:44,700 Eres peor. 1019 01:41:44,800 --> 01:41:48,300 Mientes. Sólo finges ser bueno. 1020 01:41:49,600 --> 01:41:51,500 He estado esperando siglos por esto. 1021 01:41:54,900 --> 01:41:57,700 Aquellos destinados a ahogarse... 1022 01:41:57,800 --> 01:41:59,700 ...se ahogará. 1023 01:42:01,300 --> 01:42:04,100 Aquellos destinados a caer de un tejado... 1024 01:42:04,200 --> 01:42:05,900 ...caerá. 1025 01:42:08,400 --> 01:42:12,600 Este chico siempre estuvo destinado a ser grande. 1026 01:42:12,600 --> 01:42:16,600 Pero fuiste tú quien lo hizo elige la oscuridad. 1027 01:42:16,700 --> 01:42:20,200 Ya está hecho, no puedes cambiarlo. 1028 01:42:24,800 --> 01:42:27,500 Manténgase alejado de él. 1029 01:42:27,700 --> 01:42:30,200 Yo me ocuparé de él ahora. 1030 01:42:30,600 --> 01:42:34,200 Tú organizaste todo esto, ¿no? 1031 01:42:34,700 --> 01:42:36,100 Bastardo. 1032 01:42:43,500 --> 01:42:44,800 Adelante. 1033 01:42:45,500 --> 01:42:47,000 Adelante. 1034 01:42:48,800 --> 01:42:50,300 Vamos. 1035 01:42:50,500 --> 01:42:51,900 Seguir. 1036 01:42:52,300 --> 01:42:54,600 Eso es todo. Adelante. 1037 01:42:54,700 --> 01:42:56,100 Adelante. 1038 01:42:56,300 --> 01:42:58,000 Vamos. Vamos. 1039 01:42:58,000 --> 01:42:59,500 Adelante. Seguir. 1040 01:42:59,600 --> 01:43:00,900 Vamos. 1041 01:43:16,700 --> 01:43:21,900 Y así sucedió el Gran Otro vino al mundo... 1042 01:43:21,900 --> 01:43:24,900 ... y eligió el lado del mal. 1043 01:43:25,000 --> 01:43:30,900 La leyenda dice que hundirá al mundo. en la oscuridad. 1044 01:43:30,800 --> 01:43:35,800 Pero mientras haya quienes entre nosotros que creen en la Luz... 1045 01:43:36,100 --> 01:43:38,200 ... habrá esperanza. Traducido por Kotaro Fuma